Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

уступить право

Толкование Перевод

1 уступить право

concede a right

право в — rights in

без права — ex rights

права рука — right hand

тип права — type of law

водное право — water law

Русско-английский большой базовый словарь > уступить право
2 уступить право

1) Law: yield a right, cede (Римское право)

2) Economy: waive the right

3) Makarov: concede a right

Универсальный русско-английский словарь > уступить право
3 уступить право

to concede a right

Большой англо-русский и русско-английский словарь > уступить право
4 уступить право

v
law. ein Recht zedieren, ein Recht übertragen

Универсальный русско-немецкий словарь > уступить право
5 уступить право

concede a right

Русско-Английский новый экономический словарь > уступить право
6 уступить право требования

Law: assign receivables, assign a claim

Универсальный русско-английский словарь > уступить право требования
7 уступить право требования

v
gener. eine Förderung zedieren

Универсальный русско-немецкий словарь > уступить право требования
8 уступить

1. give way

огни "не могу уступить дорогу" — unable-to-give way lights

вы должны мне уступить дорогу — I have the right of way

уступить права на фирму — to give up the goodwill

отказаться, передать, уступить — give up

уступит дорогу — keep out of the way

2. cede; yield; be inferior to; sell; abate

уступить трибуну другому оратору — to yield to another

уступил требованию времени — yielded to the times

быть вынужденным уступить — to be forced to yield

уступить первенство — to yield the championship

уступит требованию времени — yield to the times

3. concede

уступить часть своей территории — to concede territory

уступить право; признать право — concede a right

4. knuckle down

5. knuckle under

6. resign

7. succumb

8. yield

не уступить ни на йоту — not to yield an inch

уступить мольбам — to yield to entreaties

уступил давлению — yielded to pressure

он почти уступил — he half-way yielded

уступит давлению — yield to pressure

Русско-английский большой базовый словарь > уступить
9 уступить

-уплю, -упишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. уступленный, βρ: -лен, -а, -о

ρ.σ.

1. μ. παραχωρώ• αφήνω•

уступить место παραχωρώ τη θέση•

уступить право παραχωρώ το δικαίωμα•

уступить территорию παραχωρώ έδαφος.

2. υποχωρώ, ενδίδω•

уступить сначала она противилась, но потом -ла στην αρχή αυτή εναντιώνονταν, όμως μετά ενέδοσε•

силному υποχωρώ μπροστά στον ισχυρό•

силе, насилию υποχωρώ στη δύναμη, στη βία•

в споре υποχωρώ στη συζήτηση.

|| υστερώ•

это ружьё твоему не -ит αυτό το όπλο δεν υστερεί από το δικό σου.

3. πουλώ•

уступить товар на полцены πουλώ το εμπόρευμα μισοτιμής.

Большой русско-греческий словарь > уступить
10 уступить

гл.

(право, территорию) to cede (to);

(право, привилегию тж) to concede (to);

( переуступать право) to assign (to);

( собственность) to surrender (to);

transfer (to);

(подчиняться, соглашаться) to give way (to);

make a concession (to);

yield (to);

( сдаваться тж) to give in (to);

surrender (to)

Юридический русско-английский словарь > уступить
11 уступить свое право

Law: yield one's right

Универсальный русско-английский словарь > уступить свое право
12 concede a right

уступить право

Большой англо-русский и русско-английский словарь > concede a right
13 trasferire un diritto

уступить право

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trasferire un diritto
14 to concede a right

уступить право

English-russian dctionary of diplomacy > to concede a right
15 concede a right

уступить право; признать право

under the pretence of right — под предлогом имеющегося права

unalienable right to liberty — неотъемлемое право на свободу

right to privacy — право на неприкосновенность частной жизни

right of escheat — право государства на выморочное имущество

have a right of first signature — иметь право первой подписи

English-Russian base dictionary > concede a right
16 уступать уступ·ать

1) to concede, to give away; (отдавать при отступлении) to cede (to), to yield (to)

уступить в каком-л. вопросе — to concede a point

уступить в споре — to concede in an argument

уступить первоочерёдность — to yield priority (to)

уступить право — to concede a right

уступить свою очередь (кому-л. — выступать и т.п.) — to yield (in favour of smb.), to give up (one's) turn (in favour of smb.)

уступить территорию — to cede territory

уступить требованиям — to yield to demands

уступить трибуну — to yield the floor

2) (поддаваться) to yield (to smb. over), to give in (to smb. over), to give way (to smb. over)

уступать давлению — to yield to pressure

уступать силе — to yield to force

3) юр. to stand down

Russian-english dctionary of diplomacy > уступать уступ·ать
17 right

сущ.

1) общ. правота, правда, справедливость

Right will prevail! — Правое дело победит!

Syn:

justice, righteousness

2) юр., фил. право (предоставляемая законодательством или системой морали возможность осуществлять определенные действия по отношению к другим лицам или предметам)

ATTRIBUTES: accrued, commercial, common law, conditional, copyright, customary 2), exclusive, irrevocable, non-commercial, non-exclusive, prior appropriation, royalty-free, salable, statute-barred, statutory, territorial, transferable, vested, unconditional

to be within one's right — быть вправе

to claim a right — заявлять право

to exercise a right — использовать право

to establish a right — устанавливать право

to extinguish a right — аннулировать право

to acquire a right — приобретать право

to declare a right — признавать право

to concede a right — уступить право

to confer a right — давать право

to contest a right — оспаривать право

to create a right — создавать право

to deny smb. the right — лишать кого-л. права

to defend the right — защищать право

to disclaim right — не признавать право; оспаривать право

to enjoy a right — пользоваться правом

to forfeit a right — потерять право

to give the right — давать право

to infringe a right — нарушить право

to interfere with a right — оспаривать права на патент

to lose a right — потерять право

to maintain a right — заявлять право, сохранять в силе право

to prejudice a right — нанести ущерб праву

to preserve a right — сохранять право

to reserve right — оговаривать [сохранять\] право

to resign a right — отказаться от прав

to safeguard a right — охранять право

to surrender a right — отказываться от права, уступать право

to transfer a right — передавать право

to vest a right — наделять правом

COMBS:

artist's right — право артиста

She has a right to the property. — У нее есть право на собственность.

right to the patent — право на патент

to have a right in the name — владеть правами на торговый знак

Government has certain rights in the invention. — Государство владеет определенными правами на изобретение.

The minister has the right to be heard by parliament. — Министр имеет право выступать перед парламентом.

quantity of right — объем прав

scope of right — объем права

lapse of right — переход права

lawful exercise of right — законное осуществление права

See:

CHILD [holder\]: consumer rights, gay rights, individual right, junior right, manorial right, right of owner CHILD [nature\]: accrued right, acquired right, chartered right, civil rights, constitutional right, contractual right, customary right, derivative right, divine right, economic property rights, equitable right, fundamental right, human right, inherent right innate right, legal right 1), legal right 2), legitimate right, patent right, prescriptive right, priority right 2), shopright, sovereign right, vested right CHILD [object\]: adaptation right, air right, ancillary right, bring-along rights, conversion right, copyright, distribution right, drag-along rights, film right, franchising right, job rights, homestead right, incorporeal right, information right, initial negotiating right, intellectual property right, licensing right, neighbouring right, non-property right, operating right, performing right, political right, pollution right, possessive right, possessory right, pre-emption right, pre-emptive right, pre-emptive subscription right, property rights, renewal right, reproduction right, right of action, right of association, right of confrontation, right to appeal, right to education, rights of first generation, right of routing, rights of second generation, rights of third generation, right of way, right to bid, right to bind, right to convey, right to damages, right to enforce, right to exclude, right to income, right to interest, right to know, right to privacy, right to put questions, right to recovery, right to remain silent, right to rest, right to return, right to sell, right to silence, right to speak, right to strike, right to travel, right to use, right to vote, screen right, stage right, stock appreciation right, stock right, stock subscription right, subscription right, tag-along rights, trademark right, underlying right, visitation right, voting right, water right, welfare right CHILD [extent\]: active right, bare right, commercial right, conditional right, exclusive right, inalienable right, incontestable right, monopoly right, negative right, non-commercial right, non-exclusive right, passive right, positive right, preferential right, prerogative right, prior right, priority right 1), sole right, unconditional right, advice of right

3) упр. право, разрешение (официальное разрешение на что-л.; допуск к выполнению каких-л. обязанностей, к занятию какой-л. должности)

See:

stock right, rights offering

4) пол. правый, правые

а) (о политических партиях, взглядах, принципах и т. п. консервативной направленности; историческое происхождение термина связано с размещением консервативно настроенных членов Учредительного собрания периода Великой французской революции в зале заседаний справа от от председательствующего)

The right have opposed the increases in the government spending. — Правые выступили против увеличения государственных расходов.

The centre party has shown a noticeable move to the right in recent years. — Центристская партия в последние годы стала значительно правее.

See:

authoritarian right, libertarian right, New Right, political right, radical right, political party

б) (о группе внутри партии, придерживающаяся более консервативных взглядов, чем основная часть членов партии)

Members of the right of the party oppose the new manifesto. — Члены правой группы партии выступают против нового манифеста.

Ant:

political centre, rightism, conservatism

See:

political centre, rightism, conservatism

* * *
право: право владельца акций компании на участие в новых выпусках ценных бумаг этой компании на льготных условиях; см. ex-rights;
preemptive right;

rights issue;

subscription right.

* * *

право льготной подписки
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > right
18 right I

1. n
1) право, справедливое требование (to) ;
to demand ( или to maintain) one`s ~, to stand upon one`s ~ отстаивать свои права;
to reserve the ~ сохранять за собой право;
~ of action юр. право предъявления иска;
~ to enforce право требовать по суду;
to enjoy a ~ пользоваться правом;
~ rested in a person право, принадлежащее кому-л.;
to abandon a ~ отказаться от права;
to concede a ~ уступить право;
to exercise a ~ осуществлять право;
to forfeit a ~ потерять право;
to infringe a ~ разрушать право;
~s and duties права и обязанности;
by ~ of по праву( чего-л.) ;
to be in the ~ быть правым;

2) справедливость, правильность;
to do smb. ~ отдавать кому-л. должное, справедливость;

3) pl истинное положение, действительные факты;
to set ( или to put) smth. ~ навести порядок, привести в порядок;

2. a
1) правый, правильный, верный, справедливый;
to do what is ~ поступать справедливо;
to be ~ быть правым;
to put ~ исправлять;
to put one ~ with smb. оправдать кого-л. в чьих-л. глазах;

2) подходящий, надлежащий;
the ~ book та книга, которая нужна;
the ~ man (for) подходящий человек, как раз тот человек, который нужен;
not the ~ man не тот( человек) (который нужен, который подразумевается) ;

3) лицевой( о стороне ткани) ;

4) уместный;

5) здоровый, исправный, в хорошем состоянии, в порядке;
to feel all ~ чувствовать себя хорошо;
to look all ~ выглядеть хорошо, быть здоровым;

6) прямой (о линии, угле) ;

3. v
1) выпрямлять(ся), выправлять;

2) исправлять(ся) ;
to ~ oneself реабилитировать себя;

4. adv
1) правильно, справедливо, надлежащим или должным образом;
to put ~ поправлять, исправлять;

2) прямо;
~ along не останавливаясь, неуклонно;
~ on прямо вперёд;

3) точно, как раз;
~ in the middle точно на середине;
~ opposite как раз или прямо напротив;
~ now сейчас же, тотчас же, в этот момент;
~ in the eve, ~ in the face прямо в глаза, в лицо;
you did quite ~ корр. вы поступили совершенно правильно;

4) очень

Большой англо-русский и русско-английский словарь > right I
19 кезек

кезек I

1. черёд, очередь;

менин кезегим моя очередь;

кезектеги милдет очередная задача;

"Бардык бийлик Советтерге!" деген ураан кайтадан кезекте турду лозунг "Вся власть Советам!" опять стоял на очереди;

эрге келет - бир кезек, жерге келет - бир кезек фольк. молодцу приходит свой черёд, земле приходит свой черёд (т.е. каждому своя доля);

кезек-кезек по очереди; то один, то другой;

көзме-кезек атышты они перестреливались чередуясь;

мага да кезек келээр когда-нибудь настанет и мой черёд; будет и на моей улице праздник;

кезекке чык- выйти на поединок;

кезек бер- (в поединке) уступить противнику очередь, уступить право первого удара;

буруттугуң чын болсо, кезегиңди бер, Манас фольк. если ты, Манас, действительно киргиз, уступи мне очередь;

кезегин берип эр Манас, былкылдабай турганы фольк. уступив свою очередь (противнику), богатырь Манас не шелохнулся (получив удар копьём);

кезек ал- (в поединке) использовать право первого удара;

"кезегиңди алгын!" деп, Каныкей керилип карап турду эми Каныкей, гордо стоя, сказала (своему противнику): "получай свой черёд!";

2. время, момент;

кезегинде в своё время (в прошлом);

кезегиңде, жамгырлатып жаа тарттың, кыздар, менсингенге мөндүрлөтүп ок аттың, кыздар стих. в своё время (вы), девушки, из лука стреляли, в зазнавшихся град стрел пускали;

3. доля в чём-л.;

кезегиңде келип жүр, кезегиңди алып жүр фольк. время от времени ты приезжай и свою долю получай;

сөзгө кезек бериңиз дайте и другим говорить (вежливое напоминание говоруну);

кезегимди келтирчи дай-ка мне только волю (посмотришь, что я могу сделать).

кезек II, III

то же, что кесек I, II.

Кыргызча-орусча сөздүк > кезек
20 concede

1. v уступать

to concede territory — уступить часть своей территории

2. v допускать

conceding for a moment that … — допустим на минуту, что …

3. v признать своё поражение; признать себя побеждённым, проигравшим

the candidate refused to concede defeat — кандидат не хотел признать, что потерпел поражение

concede a right — уступить право; признать право

4. v спорт. дать фору

he conceded ten points to his opponent — он дал своему сопернику фору в 10 очков

Синонимический ряд:

1. admit (verb) accede; accede to; accept; acknowledge; acquiesce; admit; agree to; allow; avow; concur; confess; fess up; let on; own; own up; recognize

2. compromise (verb) compromise

3. give (verb) accord; award; give; grant; vouchsafe

4. quit (verb) give in; quit; resign; surrender; yield

Антонимический ряд:

deny; resist

English-Russian base dictionary > concede

Страницы

См. также в других словарях:

ПРАВО — История многих слов и понятий связана с историей международного общения культур и языков. Такие слова, как право, можно изучать лишь на фоне истории слов греч. ε぀θύτης, δικαιοσύνη, лат. jus, немец. Recht, польск. prawo, чешск. pravó. Слово право… … История слов
Право — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия … Сводная энциклопедия афоризмов
УСТУПИТЬ ДОРОГУ — кто кому Отойдя на задний план, предоставлять возможность продвинуться, добиться цели. Подразумевается, что кто л. осуществлял какую л. деятельность, занимал определённый пост и под. или имел право на это. Имеется в виду, что лицо или группа лиц… … Фразеологический словарь русского языка
уступить — уступлю/, усту/пишь; усту/пленный; лен, а, о; св. см. тж. уступать 1) а) кого что Добровольно отказаться от кого , чего л. в пользу другого лица. Уступи/ть другу билет в кино. Уступи/ть кому л. щенка … Словарь многих выражений
уступить — уступлю, уступишь; уступленный; лен, а, о; св. 1. кого что. Добровольно отказаться от кого , чего л. в пользу другого лица. У. другу билет в кино. У. кому л. щенка. У. младшему брату игрушку. // что. Освободить для кого л. место, предоставив кому … Энциклопедический словарь
Международное право — I. Понятие. Писатели весьма различно определяют понятие международного права. Это происходит оттого, что они неодинаково смотрят на его существо и границы, то смешивая положительное М. право с естественным, идеальным, то отожествляя практические… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Частное право в России — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Частное право: Россия — Содержание 1 Частное право в Советской России 2 Возрождение частного права в современной России … Википедия
ЦЕССИЯ — (лат. cessio передача) 1) в гражданском праве уступка, передача другим лицам своего права на обладание собственностью, средствами или на их получение (уступка требования) . Например, кредитор ( цедент) может передать свое право на получение долга … Энциклопедический словарь экономики и права
Керлы — (или кэрлы; англо сакс.: churl или ceorl) слой простых свободных земледельцев крестьян в англосаксонский период истории Британии. Керлы составляли социальную основу англосаксонского общества. Постепенно имущественная дифференциация в среде… … Википедия
Мальта — МАЛЬТА, съ сосѣдними о вами Комино и Гоцо составляетъ особую британ. колонію съ правомъ огранич. самоупр нія. О въ М. имѣетъ 25 вер. въ длину и 220 кв. вер. поверхности; населеніе въ 1910 г. составляло 216 т. ч. Глав. городъ и портъ Ла Валетта.… … Военная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

уступить право

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

уступить право

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: